そういえば、 Shine on you crazy diamond. の Shine on、どの和訳を見ても「輝け」になってるけど、「輝き続けろ」じゃないのか？ と、ずっと思ってる。 on は「～し続け」の意の副詞で、you と crazy diamond が同格で。 昔アメーバピグの音楽フロアで掛か…