sakaifomalhaut(酒井康志): Miku Hatsune sings "Kew. Rhone."

www.youtube.com

酒井康志氏による、初音ミクが歌う "Kew. Rhone."!!

酒井氏は作曲家、鍵盤楽器奏者、テルミン奏者、バンド 'FOMALHAUT' のメンバー(「リーダー」というご紹介で正しいでしょうか?)、バルトーク「ミクロコスモス」を全曲、ミクに歌わせてしまった方でもあります。

"Kew. Rhone." をお取り上げ下さったことだけでも狂喜ですが、この動画を拝見して初めて、この詩の前半が "Kew. Rhone." に含まれる7文字だけを使って作られていること、最後の行が見事な回文になっていること、に気付きました。

 

(Who?)

We who knew no woe

We who were her hero

(When?)

we were on her knee

When we knew her

When we were one

Where?

Kew.Rhône.

 

We won renown

How?

We were her worker

We won honor enow

When we knew her

When we were one

Where?

Kew.Rhône.

 

Not a set animal

Not a set animal, laminates

Laminates a tone of

A set animal

Animal, laminates

A set animal

Animal, laminates

Laminates a tone of sleep

A tone of sleep

 

Peel's foe

Not a set animal

Laminates a tone of sleep

(いくつかのサイトに載ってる歌詞はそれぞれ部分的に怪しく、適宜参照しました)

 

原曲。酒井氏のカヴァーが如何に完全であることか!!(と申し上げられるほど、私自身はこの曲を把握していないのですが)

www.youtube.com

 

なお「フォーマルハウト Fomalhaut」はみなみのうお座のα星、視等級1.16、輝星の少ない秋の南天でひときわ目立ちます。

この10数度南、2等星が2つ横に並んであり、地平近く、建物の間に見え隠れしながら夜道をついて来ます。思いがけず明るい星の存在に、つる座のα星とβ星だ、と思い当たるのには時間を要します。